본문 바로가기

CATEGORIES

EXOレイちゃん出演ドラマ「老九門」の日本語訳掲載のお知らせ★ ブログに新しいカテゴリーを追加しました！！ 最近、中国でも高い視聴率で人気を集めるドラマ「老九门（老九門）Old Nine Gates」の和訳をアップします♬ twitterの@sole_exo9さんに中国語→韓国語で翻訳していただき、私（@JedaYixing_EXO)が韓国語→日本語に翻訳した文書になります。 ということで、日本語訳は@sole_exo9さんのブログ「http://ameblo.jp/solexo9/entry-12190198742.html」と、このブログの『「老九门」日本語訳（Old Nine Gates JPN）』に掲載されます♬ 翻訳文は、各話の重要なシーンは台詞をそのまま訳し、登場人物の行動やそんなに重要でもない…（？）エキストラの会話などは、状況を説明する内容になっています。 私も日本語ネイティブではないので、時々ニュアンスが微妙だったり、文法的なミス.. 더보기
[Beer Trip]香港のビアパブ巡り-2日目- // 홍콩 비어펍크롤 -둘째날- 홍콩 비어펍크롤 둘째날이 밝았습니다!!이날은 점심부터 홍콩의 이곳저곳을 둘러 보다가 오후 늦게 펍에 갔어요.먼저 3일간의 펍&맥주 소개를 하고, 그 외에 먹었던 음식, 풍경 등등을 마지막에 번외로 올리겠습니다~~ 香港のビアパブ巡りも2日目に突入！この日はお昼から香港のあちこちを巡り、夕方になってからパブに行きました。先にパブ＆ビールの紹介をして、その他に食べた料理や風景などは番外編として次回にアップします〜 점심을 먹고 湾仔（Wan Chai, 완차이）에서 中環（Chung Wan, Central）으로 돌아와"Round House" 라는 탭하우스에 들어갔습니다.비어펍들이 근처에 밀집해 있어서 동서남북 방향과 어떤 길이 어디로 이어져 있는지만 파악이 되면 쉽게 찾아갈 수 있었어요.거기다 실제로 걸어보면 지도로 보는 것보다 더 가.. 더보기
[Beer Trip]香港のビアパブ巡り-1日目②- // 홍콩 비어펍크롤 -첫째날②- "홍콩 비어펍크롤 -첫째날②-"에 이어 첫날 마지막으로 다녀왔던 가게를 소개합니다!! ㅇㅅㅇ)b홍콩 로컬 비어에 대해서 브루어리, 맥주명, 간단한 설명과 함께 소개하겠습니다. 香港のビアパブ巡り-1日目①-に続き、初日に最後に行った3軒目のお店を紹介します！ㅇㅅㅇ)b 香港のローカル・ビールについてブルワリーと銘柄、簡単な説明も付けて紹介しますね。 ３．65Peel 何蘭正 （画像：https://www.facebook.com/65peel/） de België에서 나와서 바로 왼쪽에 위치한 곳입니다.어라? 여기도 크래프트 비어 파네!! 한번 가볼까??하고 아무생각 없이 들어간 가게였는데 대박!! de Belgiëから出てすぐ左側にある所です。ここもクラフトビール売ってる！入ってみようか？と何気なく入ったらまさかの大当たり！！ 가게 입구가 .. 더보기
[Beer Trip]香港のビアパブ巡り-1日目①- // 홍콩 비어펍크롤 -첫째날①- 이정녕이입니다!! 이번 포스팅은 일본어로도 올리겠습니다. ㅇㅅㅇ)/ 골든위크 연휴에 3박 4일로 홍콩에 다녀왔어요!! 벌써 좀 있으면 갔다온지 한달이 되는...ㅠㅠ じょんにょんです！久々に日本語で書きます。ㅇㅅㅇ)/ゴールデンウィークに3泊4日間香港へ行ってきました！！ もうそろそろ1カ月経とうとしてますけど…ㅠㅠ 걷고 먹고 마시고 또 마신 (?) 정말 즐거운 여행이었습니다~(=´∀｀)人(´∀｀=)★ 歩きまくり、食べまくり、飲みまくり（？）のめっちゃめっちゃ楽しい旅でしたよ(=´∀｀)人(´∀｀=)★ 그런고로 EXO와 맥주 포스팅 전에 홍콩의 크래프트 비어펍에 관해서 먼저 올리려고 합니다. 여행기보다는 가게 소개를 위주로 작성했습니다. ということで、EXOとビールの更新の前に香港のクラフトビアパブについてアップしようと思います。 旅行記.. 더보기
Love Me Right & Tripel Karmeliet 안녕하세요!! 빠른 업뎃을 목표로 노력하는 (?) 이정녕이입니다.전편에서 예고했던대로 오늘 페어링할 곡과 맥주는, 곡 : Love Me Right (2015)맥주 : Tripel Karmeliet (Brouwerij Bosteels / Belgium) 8.4% Love Me Right MV (Korean ver.) https://www.youtube.com/watch?v=RuqaVryDRd0 Love Me Right MV (Chinese ver.) https://www.youtube.com/watch?v=Yss_LnGY1Uc 이 둘에 관해서는 예전에 제 인스타그램에도 간단히 올린 적이 있었는데,자세한 소개를 너무너무나도 하고 싶었어요!! (언제나 그렇듯이 귀차니즘이 문제...) 작년에 엑소더스 앨범 이후.. 더보기
늑대와 미녀 & DirtWolf Double IPA 엑소와 맥주 페어링, 대망의 스타트를 끊은 첫 주자!! 곡 : 늑대와 미녀 狼与美女 (2013) 맥주 : DirtWolf Double IPA (Victory Brewing Company) Victory Brewing Company는 미국 펜실베니아주의 Downingtown에 위치한 크래프트비어 브루어리 입니다.공동 설립자인 Ron Barchet 과 Bill Covaleski 는 새 학교로 가는 스쿨버스에서 만나 그 인연이 시작 되었습니다.Bill의 아버지가 취미로 하시던 홈브루잉에 흥미를 갖고 맥주를 만들게 되었고,친구인 Ron에게 크리스마스 선물로 홈브루잉 키트를 선물하면서 둘다 맥주의 세계에 빠져들게 되었습니다. (맥덕에 입문.....) 그 후 본격적으로 맥주를 배우기 위해 Ron은 독일의 국립 뮌헨.. 더보기
새로운 포스팅 공지 // 엑소와 맥주 페어링!! 어머나 세상에.... ...2015년 작년 한해동안 글을 한개도 안 올렸네요;;;ㅇㅂㅇ;;;새해 복 많이 받으세요 인사를 하기에도 상당히 늦은 4월에 드디어 블로그를 다시 쓰고 있습니다. 그동안 맥주 테이스팅 리뷰는 짤막하게 인스타그램에 올리는 것으로 대신하였는데요,인스타 포스팅에 좀 더 살을 붙여서 블로그에 올리도록 하겠습니다. 프로필에도 당당하게 맥주와 엑소를 판다고 썼듯이...ㅋㅋㅋ조금 특이한(?) 맥주 리뷰를 해볼까 해요. 이름하여 엑소 노래와 어울리는 맥주 포스팅!!! 무려 전곡 다!!! n년차 엑소엘인 만큼(?) 맥주를 마시면서 `아, 이 맥주는 이 노래의 이미지야!!'라고 생각했던,맥주와 노래에 대해서 소개하겠습니다.노래 순서는 랜덤...ㅋㅋㅋㅋ에리, 엘감, 엘기, 순딩이....등등 엑소엘 .. 더보기
한국 허니버터칩과 일본 시아와세버터 비교 후기!! 아직도 없어서 못 팔고 못 산다는 허니버터칩... ...그 인기 덕분인지, 12월 1일에 일본 카루비에서 출시된 시아와세 버터(행복 버터)도 덩달아 폭풍인기!!!ㅇㅂㅇ!!12월 초만해도 동네 편의점 아무데서나 시아와세 버터를 살 수 있었는데,요즘은 동네 편의점 여섯군데 중에...다 팔리고 두군데서만 겨우 구할 수 있을 정도에요~_~(집 근처 걸어서 5분 거리에 편의점이 좀 심각하게 많다는ㅋㅋㅋ) 다들 허버칩 허버칩 하길래, 이정녕이도 한국에서 허버칩을 구해왔습니다!!!집에다가 허버칩 발주 넣을 때 내가 먹을거를 킵해달라고 했디오...물론 돈은 다 냈습니다.ㅇㅅㅇ)d (후후후...이것이 편의점의 힘인가...여러분, 저희 가게에서 허버칩 사세여~~) 자랑은 이쯤에서 끝내고,꿈에 그리고 그리던 허니버터칩과 시.. 더보기
[ビアレビュー]Dragonstooth Stout(Elysian Brewing) ブログをしばらく放置しておりました…OTZ 気づいたらあっという間に10月！！ドーン3ヵ月ぶりの更新でごめんなさい……（泣） 濃厚でアルコール高めのビールが飲みたくなる時期、オススメのビールを一つ紹介します。「ElysianのDragonstooth Stout」 Elysianはシアトルを代表するブルワリーの一つで、去年パンプキンビールでNight Owlを紹介した時に少し紹介しました。（あいにく、パンプキンビールのポストは未完のままですが…）特にパンプキンビールが有名で、4種類も造ってますよ！ホームブルイーングでは、パンプキンエールの一種類を「Elysian Style」と呼ぶほど。 他のスタイルのビールもパンプキンに負けません！Dragonstooth Stoutは日本に入った樽はもうなくなり、今はボトルのみ購入できます。ボトルは22ozの大瓶です。 ↓↓けやきひろばビール祭の時.. 더보기
[맥주리뷰]달콤한 향과 맛에 힐링「Milk Stout Nitro」 잠시 엑소덕질을 멈추고, 이 블로그의 본분을 찾아 맥주로 돌아온 이정녕이입니다. 사실...이번 글은 블로그에 소개하기 전에 일본 비어 저널리스트 협회(JBJA)에 먼저 올렸습니다_그것도 6월 중순에...ㅇㅂㅇ...시간이 꽤 지났디오?? 당시에 제가 이래저래 힘들고 지치고 다운되었던터라...힐링을 갈구하여 제목에도 힐링이라고... ...(이씽님!!!치유치유!!!)...이정녕이와 그 글은 여러분들께 치유치유를 해드릴 순 없을...것 같지...만... ...(...같은게 아니라 업쒀여-ㅅ-;;) 저는 맥주를 통해 힐링하였으므로, 이번 맥주 리뷰는 진.지.합.니.다. ㅇㅅㅇ?!!?!예?? 사실 JBJA에 올리는 기사는 정식으로 올리는거라 정상적으로 올리는데,이제껏 블로그에 한국어편을 올릴 때는 블로그라고 마구마.. 더보기

티스토리툴바