老九門 썸네일형 리스트형 老九门第4話のアップデートの遅れについてのお詫び 皆さま、こんにちは。 老九门の日本語訳をしているJEDAです。 いつも老九门の翻訳をお読みいただき、誠にありがとうございます。 第4話のアップデートが相当遅れており、大変申し訳ありません。 言い訳になるかもしれませんが、 体調の問題や仕事、実家（韓国）のことなど諸事情により、 アップデートがだいぶ遅れてしまいました。 今は落ち着いて翻訳も半分以上は終わったところです。 作業のペースを上げて早くアップできるようにもっと頑張ります✊✊ 決して翻訳を諦めた訳ではありません！！> 더보기 EXOレイちゃん出演ドラマ「老九門」の日本語訳掲載のお知らせ★ ブログに新しいカテゴリーを追加しました！！ 最近、中国でも高い視聴率で人気を集めるドラマ「老九门（老九門）Old Nine Gates」の和訳をアップします♬ twitterの@sole_exo9さんに中国語→韓国語で翻訳していただき、私（@JedaYixing_EXO)が韓国語→日本語に翻訳した文書になります。 ということで、日本語訳は@sole_exo9さんのブログ「http://ameblo.jp/solexo9/entry-12190198742.html」と、このブログの『「老九门」日本語訳（Old Nine Gates JPN）』に掲載されます♬ 翻訳文は、各話の重要なシーンは台詞をそのまま訳し、登場人物の行動やそんなに重要でもない…（？）エキストラの会話などは、状況を説明する内容になっています。 私も日本語ネイティブではないので、時々ニュアンスが微妙だったり、文法的なミス.. 더보기 이전 1 다음
