EXOレイちゃん出演ドラマ「老九門」の日本語訳掲載のお知らせ★

ブログに新しいカテゴリーを追加しました！！

最近、中国でも高い視聴率で人気を集めるドラマ「老九门（老九門）Old Nine Gates」の和訳をアップします♬

twitterの@sole_exo9さんに中国語→韓国語で翻訳していただき、

私（@JedaYixing_EXO)が韓国語→日本語に翻訳した文書になります。

ということで、

日本語訳は@sole_exo9さんのブログ「http://ameblo.jp/solexo9/entry-12190198742.html」と、

このブログの『「老九门」日本語訳（Old Nine Gates JPN）』に掲載されます♬

翻訳文は、各話の重要なシーンは台詞をそのまま訳し、

登場人物の行動やそんなに重要でもない…（？）エキストラの会話などは、状況を説明する内容になっています。

私も日本語ネイティブではないので、

時々ニュアンスが微妙だったり、文法的なミスがあると思います。

その時は遠慮なさらず、コメントでご指摘いただけますとありがたいです！ㅇㅅㅇ)/

日本語勉強にもなりますので〜（笑）

翻訳の掲載時期は決まっておりませんが、

でき次第、載せていきます！

あ、あと、ストーリー全体のあらすじは省略いたします。ごめんなさい>_<

すでにみなさんご存知だと思うので…

その代わりに、、、

二月紅（张艺兴 aka Lay）と張副官（张铭恩）のかっこいい＆かわいい写真でお許しを＿（笑）

今後ともどうぞよろしくお願いしますm(_ _)m

＜二月紅＞

（↑こちらはイーシンのweiboから）

＜張副官＞

実は…ドラマ見て张铭恩（張銘恩）さんにすっかりハマっちゃいました〜♥ㅅ♥)/

かっこいい役柄というのもあるけど…普通にイケメン（笑）

最初はイーシンとウィリアム・チャンが出るから見始めたのに、

最近は気がついたらいつのまにか副官を追っかけてました……ㅇㅁㅇ;;

あと、八爺役の应昊茗さん（真ん中の漢字が日本漢字で何かわかんない）もかっこいいしかわいいし面白いし…><

もう、このドラマ本当に危ないです。

これからも見続けます★ㅋㅅㅋ

                                                                                   장밍언, 광광ㅜㅜㅠㅠㅠ