2016/08 썸네일형 리스트형 [Beer Trip]香港のビアパブ巡り-3日目①- // 홍콩 비어펍크롤 -셋째날①- 드디어 셋째날!!! 업뎃이 늦어서 죄송합니다ㅠㅅㅠ 5월초에 갔다왔는데 벌써 8월말...ㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠOTZ 읽어보시면 아시겠지만 내용이 길어서 한번 쓰는데 시간이 많이 걸려요ㅠㅠ는 사실+변명이고, 저의 귀차니즘+엑소컴백+노구문 때문에 업뎃이 늦어지고..있읍니다..... ...8ㅅ8 いよいよ3日目！ いつも更新が遅くなってごめんなさいㅠㅅㅠ 5月頭に行ってきたのにもう8月末……www涙涙涙涙涙涙OTZ 読んでみればわかると思いますが、内容が多くて相当な時間がいりますㅠㅠは事実＋言い訳で、 自分がめんどくさがり+EXOのカムバ+老九門のせいで（？）更新がどんどん遅れて…います……8ㅅ8 셋째날에는 中環（Central, Chung Wan）을 벗어나 윗섬으로 갔습니다. 아래의 지도에서 보면 알 수 있듯이 이 날은 활동범위를 넓혀서 九龍半島.. 더보기 EXOレイちゃん出演ドラマ「老九門」の日本語訳掲載のお知らせ★ ブログに新しいカテゴリーを追加しました！！ 最近、中国でも高い視聴率で人気を集めるドラマ「老九门（老九門）Old Nine Gates」の和訳をアップします♬ twitterの@sole_exo9さんに中国語→韓国語で翻訳していただき、私（@JedaYixing_EXO)が韓国語→日本語に翻訳した文書になります。 ということで、日本語訳は@sole_exo9さんのブログ「http://ameblo.jp/solexo9/entry-12190198742.html」と、このブログの『「老九门」日本語訳（Old Nine Gates JPN）』に掲載されます♬ 翻訳文は、各話の重要なシーンは台詞をそのまま訳し、登場人物の行動やそんなに重要でもない…（？）エキストラの会話などは、状況を説明する内容になっています。 私も日本語ネイティブではないので、時々ニュアンスが微妙だったり、文法的なミス.. 더보기 이전 1 다음
